-
1 мешать
I( кому-либо) stören vt; im Wege sein (D) ( стоять на пути); hindern vt ( препятствовать); belästigen vt ( стеснять)что мешает вам поступить так? — was hindert Sie daran?••вам не мешало бы прочесть еще эту книгу — Sie sollten auch noch dieses Buch lesenне мешает, не мешало бы — es kann nicht schaden, es wäre gutII1) ( размешивать) (um) rühren vt3) разг. ( путать) verwechseln vt (с кем-либо, с чем-либо - mit) -
2 мешать
мешать II 1. (размешивать) (um) rühren vt 2. (смешивать) (ver) mischen vt 3. разг. (путать) verwechseln vt (с кем-л., с чем-л. mit) мешать I (кому-л.) stören vt; im Wege sein (D) (стоять на пути); hindern vt (препятствовать); belästigen vt (стеснять) ты мешаешь мне работать du störst mich bei der Arbeit ты мне всегда мешаешь du bist mir immer im Wege что мешает вам поступить так? was hindert Sie daran? а вам не мешало бы прочесть ещё эту книгу Sie sollten auch noch dieses Buch lesen не мешает, не мешало бы es kann nicht schaden, es wäre gut -
3 schmecken
1. vt2) ю.-нем., ср.-нем. обонять (что-л.), чувствовать запах (чего-л.)2. vi1) ( nach D) иметь вкус (чего-л.); отдавать (чем-л.); напоминать по вкусу (что-л.)gut schmecken — быть вкуснымsüß schmecken — иметь сладкий вкусder Wein schmeckt nach dem Faß — вино отдаёт бочкойdie Sache schmeckt nach Verrat — разг. здесь пахнет изменой ( предательством)2) нравиться, быть ( приходиться) по вкусу (о пище, напитках)das schmeckt (gut) — это ( очень) вкусноes schmeckt nach mehr — разг. так вкусно, что хочется ещё ( что не мешало бы повторить)laß dir's schmecken! — угощайся!, ешь на здоровье!er ließ es sich schmecken — он ел с аппетитом; он угощался на славуdiese Arbeit schmeckt ihm nicht — разг. эта работа ему не нравится ( не по душе) -
4 ruhig
I: ruhig sein вести себя тихо, не шуметь. Kinder, seid jetzt endlich ruhig! einen ruhigen Posten haben иметь тёплое местечко (о работе). Müller hat sein Ziel erreicht. Er hat jetzt einen ruhigen Posten, eine ruhige Kugel schieben фам. делать лёгкую ["непыльную"] работу, не надрываться. Nach seiner schweren Krankheit ging Herr Meier in den städtischen Dienst. Da kann er jetzt an seinem Schreibtisch eine ruhige Kugel schieben, was seiner Gesundheit guttut.II в роли частицы или модального слова:а) пусть себе. Soll er ruhig schreien!Lachen Sie mich ruhig aus, ich weiß es besser.б) пожалуйста, сколько [как] вам угодно. Sie dürfen während der Arbeit ruhig rauchen!Sehen Sie sich ruhig um, Sie brauchen nichts zu kaufen.в) спокойно, не боясь. Das könnt ihr ruhig glauben.Dir kann ich es ja ruhig sagen,г) не мешало бы. Du könntest ruhig etwas freundlicher sein.Dein Zimmer könntest du auch ruhig mal aufräumen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ruhig
См. также в других словарях:
Не мешало бы — НЕ МЕШАЕТ. НЕ МЕШАЛО <БЫ>. Разг. Следует, надо; следовало бы, надо бы. [Мулин:] Поблагодарить меня вам тоже не мешает (А. Островский. Невольницы). С вашим здоровьем вам не мешало бы пожить на чистом воздухе (Чехов. Отец). Спирт слегка… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не мешало — НЕ МЕШАЕТ. НЕ МЕШАЛО <БЫ>. Разг. Следует, надо; следовало бы, надо бы. [Мулин:] Поблагодарить меня вам тоже не мешает (А. Островский. Невольницы). С вашим здоровьем вам не мешало бы пожить на чистом воздухе (Чехов. Отец). Спирт слегка… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не мешает — НЕ МЕШАЕТ. НЕ МЕШАЛО <БЫ>. Разг. Следует, надо; следовало бы, надо бы. [Мулин:] Поблагодарить меня вам тоже не мешает (А. Островский. Невольницы). С вашим здоровьем вам не мешало бы пожить на чистом воздухе (Чехов. Отец). Спирт слегка… … Фразеологический словарь русского литературного языка
меша́ть — 1) аю, аешь; несов. (сов. помешать1). Быть, являться помехой, препятствием в чем л. Мешать работать. □ Грушницкий уронил свой стакан на песок и усиливался нагнуться, чтобы его поднять, больная нога ему мешала. Лермонтов, Княжна Мери. Наташа,… … Малый академический словарь
МЕШАТЬ — 1. МЕШАТЬ1, мешаю, мешаешь, несовер. (к помешать), кому чему или кому чему с инф. Создавать кому чему нибудь препятствие, затруднять кого что нибудь, быть, служить препятствием. «Эй, не мешай, под лесами не балуй.» Брюсов. Шум мешает мне слышать … Толковый словарь Ушакова
МЕШАТЬ — 1. МЕШАТЬ1, мешаю, мешаешь, несовер. (к помешать), кому чему или кому чему с инф. Создавать кому чему нибудь препятствие, затруднять кого что нибудь, быть, служить препятствием. «Эй, не мешай, под лесами не балуй.» Брюсов. Шум мешает мне слышать … Толковый словарь Ушакова
убрать — уберу, уберёшь; убрал, ла, ло; убранный; убран, а и а, о; св. 1. что. Собрать после созревания (о полевых культурах, урожае). У. хлеб, зерновые, огородные культуры. Надо у. урожай до наступления холодов. Хлеба в некоторых районах ещё не убраны.… … Энциклопедический словарь
убрать — уберу/, уберёшь; убра/л, ла/, ло; у/бранный; у/бран, а/ и а, о; св. см. тж. убирать, убираться, убирание, уборка 1) а) что Собрать после соз … Словарь многих выражений
ПОДАРОК — ♥ Если во сне вам кто то дарил подарок (не конкретную вещь, а подарок вообще), сон означает, что в ближайшее время на вас обрушится невероятное везение. Все ваши сделки в этот период увенчаются успехом, а личная жизнь наконец то наладится. Вы … Большой семейный сонник
углубить — блю, бишь; углублённый; лён, лена, лено; св. что. 1. Сделать более глубоким. У. шахту. У. котлован. У. колодец. У. водоём. У. окопы. У. вспашку (вспахивать, глубже захватывая почву). 2. Глубже поместить, вбить и т.п. что л. У. сваю. У. фундамент… … Энциклопедический словарь
углубить — блю/, би/шь; углублённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. углублять, углубляться, углубление что 1) Сделать более глубоким. Углуби/ть шахту … Словарь многих выражений
